Краткий немецко-русский словарь - schlagen
Перевод с немецкого языка schlagen на русский
schlagen
бить, избивать, ударить
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
schlagen.wav n -s 1) биение (тж. тех.) 2) шахм. взятие (фигуры, пешки) SCHLAGEN schlagen.wav 1. * vt 1) бить, ударять; колотить; вбивать, вколачивать; пробивать Baume schlagen — рубить ,валить, лес ein Fenster in die Wand schlagen — пробить ,проделать, окно в стене einen Nagel in die Wand schlagen — вбить гвоздь в стену Locher ins Eis schlagen — пробивать лёд, делать во льду проруби ,лунки, j-m ein Loch in den Kopf schlagen — пробить кому-л. голову j-n auf die Schulter schlagen — ударить ,хлопнуть, кого-л. по плечу j-n ins Gesicht schlagen — ударить кого-л. по лицу ,в лицо, j-m Beulen schlagen — наставить шишек кому-л. j-m Wunden schlagen — нанести кому-л. раны, ранить кого-л. j-n zu Boden schlagen — сбить кого-л. с ног j-n zum Kruppel schlagen j-n krumm und lahm schlagen — искалечить, изувечить кого-л. (побоями) j-n ans Kreuz schlagen — распять кого-л.; пригвоздить к кресту кого-л. j-n in Fesseln schlagen — заковать кого-л. в цепи ich bin wie vor den Kopf geschlagen — меня как обухом по голове ударило 2) бить (во что-л., издавая звуки) Alarm schlagen — бить тревогу (тж. перен.); объявлять тревогу, подавать сигнал тревоги Larm schlagen — поднять шум ,тревогу, den Takt schlagen — отбивать такт die Trommel schlagen — бить в барабан 3) бить, разбивать, побеждать; наносить поражение (кому-л.); спорт. тж. обыграть j-n klar schlagen — спорт. победить с очевидным преимуществом j-n im Spiel...Большой немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):